Poesia come arte che insorge
Osa essere un guerrigliero poetico non-violento, un antieroe.
Controlla la tua voce più incontrollata con compassione.
Fai il vino nuovo con gli acini della rabbia.
Ricorda che gli uomini e le donne sono esseri
infinitamente estatici, infinitamente sofferenti.
Solleva i ciechi, spalanca le tue finestre chiuse, solleva il tetto,
svita le serrature delle porte, ma non buttare via i cardini.
a cura di Giada Diano
Pieta’ per la nazione i cui uomini sono pecore
e i cui pastori sono guide cattive
Pieta’ per la nazione i cui leader sono bugiardi
i cui saggi sono messi a tacere
Pieta’ per la nazione che non alza la propria voce
tranne che per lodare i conquistatori
e acclamare i prepotenti come eroi
e che aspira a comandare il mondo
con la forza e la tortura
Pieta’ per la nazione che non conosce
nessun’altra lingua se non la propria
nessun’ altra cultura se non la propria
Pieta’ per la nazione il cui fiato e’ danaro
e che dorme il sonno di quelli
con la pancia troppo piena
Pieta’ per la nazione – oh, pieta’ per gli uomini
che permettono che i propri diritti vengano erosi
e le proprie libertà spazzate via
Patria mia, lacrime di te
dolce terra di liberta’!
Che cos’è la poesia?
La poesia è la notizia
dalle frontiere
della coscienza
La poesia è quello che invocheremmo
svegliandoci in una selva oscura
nel mezzo del cammin
di nostra vita
Una poesia è uno specchio
che cammina lungo una strada alta
piena di piaceri visivi
La poesia è la foglia metallica
agitata dall`immaginazione
dovrebbe splendere all`esterno e quasi accecarti
è il sole trascorrente
nelle maglie del mattino
è notti in bianco
e bocche di desiderio
è fatta
di aloni che si dissolvono
negli oceani del suono
è la lingua di strada
di angeli e diavoli
è un divano di cantori ciechi
che hanno messo via i bastoni da passeggio
Una poesia dovrebbe innalzarsi all`estasi
da qualche parte fra discorso e canto
Una poesia deve cantare
e volare via con te
oppure è un’anatra morta
con un’anima di prosa
La poesia è l`anarchia dei sensi
che dà senso
La poesia è tutte le cose nate con ali
che cantano
Come un vaso di rose
una poesia non dovrebbe essere spiegata
La poesia è una voce di dissenso
contro lo spreco di parole
e la folle pletora della stampa
è ciò che esiste
tra le righe
è fatta
con le sillabe dei sogni
è grida lontane lontane
su una spiaggia quando si fa sera
è un faro
che muove il suo megafono
sul mare
è una foto della mamma col suo reggipetto
che guarda fuori dalla finestra
in un giardino segreto
è un arabo
che porta tappeti colorati e gabbie per uccelli
lungo le strade di una grande metropoli
Una poesia può essere fatta
di comuni ingredienti casalinghi
Sta bene su una sola pagina
e tuttavia può riempire un mondo
e sta bene nella tasca del cuore
La poesia è un cantore di strada
che salva i gatti randagi dell’amore
La poesia è un pensiero da guanciale
dopo il rapporto
è la distillazione di animali articolati
che si chiamano gli uni con gli altri
attraverso un grande golfo
è il frammento pulsante
della vita interna
una musica che non si inceppa
è il dialogo
delle nude statue
è il suono dell’estate nella pioggia
e di gente che ride dietro a imposte chiuse
in un vicolo di notte
è una lampadina spoglia
in un albergo per i senza dimora
che illumina una nudità
di menti e cuori
Lasciate che il poeta sia un animale che canta
diventato ruffiano
per un re anarchico
La poesia è l’incomparabile intelligenza lirica
impiegata ad agire
su cinquantasette varietà di esperienze
La poesia è una casa alta che riecheggia
con tutte le voci
che abbiano mai detto qualcosa di folle o meraviglioso
La poesia è un attacco sovversivo
sul linguaggio dimenticato
dell’inconscio collettivo
La poesia è un vero canarino in una miniera di carbone
e sappiamo perché l’uccellino in gabbia canta
La poesia è l’ombra gettata
dalle nostre immaginazioni di luci da strada
è la voce
della Quarta Persona Singolare
è la voce
dentro alla voce della tartaruga
è la faccia
dietro alla faccia della razza
La poesia è fatta di pensieri notturni
Se può strapparsi via dall’illusione
non sarà ripudiata
prima dell`alba
La poesia è fatta evaporando
la risata liquida della giovinezza
La poesia è un libro di luce di notte
che diffonde nuvole di non sapere
Ode il sussurro
degli elefanti
e vede quanti angeli danzano
sulla capocchia di uno spillo
è un ronzio un lamento
una risata un singhiozzo all’alba
una risatina matta
è la Gestalt finale
dell’immaginazione
La poesia dovrebbe essere emozione
ricomposta insieme nell’emozione
Le parole sono fossili viventi
Il poeta dovrebbe rimettere insieme la bestia vivente
e farla cantare
Un poeta è grande solo quanto il suo orecchio
Un male davvero se questo è di latta
La poesia è la rivolta perpetua
contro il silenzio, l’esilio e l’inganno
Il poeta è un barbaro sovversivo alle porte della città
che sfida costantemente
il nostro status quo
è il magistrale ontologo
che mette costantemente in discussione la realtà
e la reinventa
Ricava bevande mescolando i liquori insani
Dell’immaginazione
ed è sempre sorpreso che mai nessuno balbetti
Dovrebbe essere un oscuro abbaiatore
davanti alle tende dell’esistenza.
La poesia è quello che si può udire dalle botole
che riecheggiano in alto l’uscita antincendio di Dante
La poesia è religione
La religione è poesia
è il ronzio delle falene
mentre girano intorno alla fiamma
è una barca di legno ormeggiata nell’ombra
sotto un salice piangente
nell`ansa di un fiume
Il poeta deve avere una visione grandangolare
ogni sguardo un’occhiata al mondo
e il concreto è il più poetico
La poesia non è tutta eroina, cavalli e Rimbaud
è anche le preghiere impotenti dei passeggeri dell`aereo
che allacciano le cinture di sicurezza
per l’atterraggio finale
La poesia è il vero argomento
della grande prosa
Dice l’indicibile
emette il sospiro inesprimibile
del cuore
Ogni poesia è una pazzia momentanea
e l’irreale è realista
Una poesia dovrebbe ancora essere
un bussare che insorge
alla porta dell`ignoto
Una poesia è la sua stessa Coney Island of the Mind
il suo stesso circo dell’anima
la sua stessa Far Rockaway of the Heart
Possa un nuovo lirismo
salvare il mondo
da se stesso.
traduzione di Massimiliano Chiamenti