Giardino d’inverno
La tua busta da lettera
con i due francobolli rossi e gialli
l’ho piantata
nel vaso dei fiori
La voglio annaffiare
tutti i giorni
perché crescano
le tue lettere
Belle
e tristi lettere
e lettere
che sanno di te
Ma avrei dovuto
farlo prima
e non così tardi
nell’anno
LIEBESGEDICHTE – POESIE D’AMORE cura e traduzione di Davide Racca
Poesia d’amore per la libertà
e poesia di libertà per l’amore
_____________________________________________
Con la libertà
è come con l’amore
Se quella che chiamiamo la felicità
dopo anni mi strappasse dal chiuso armadio
e mi dicesse: “Ecco ora lo puoi di nuovo!
Mostra quel che sai fare!”
Respirerò allora a fondo e allargherò le braccia,
mi sentirò giovane, pieno di ardore per la vita
oppure manderò solo odore di canfora
e le mie ossa scricchioleranno al ritmo di un estraneo
battito cardiaco?
Con la libertà è
come con l’amore
e con l’amore è
come con la libertà
Traduzione di Gio Batta Bucciol
Come ti si dovrebbe baciare
Quando ti bacio
non è solo la tua bocca
non è solo il tuo ombelico
non è solo il tuo grembo
che bacio
Io bacio anche le tue domande
e i tuoi desideri
bacio il tuo riflettere
i tuoi dubbi
e il tuo coraggio
il tuo amore per me
e la tua libertà da me
il tuo piede
che è giunto qui
e che di nuovo se ne va
io bacio te
cosí come sei
e come sarai
domani e oltre
e quando il mio tempo sarà trascorso
Traduzione di Riccarda Novello – dalla rivista “Poesia”, Anno XVII, Gennaio 2004, N. 179, Crocetti Editore
∗∗∗
Wie du solltest geküsset sein
Wenn ich dich küsse
ist es nicht nur dein Mund
nicht nur dein Nabel
nicht nur dein Schoss
den ich küsse
Ich küsse auch deine Fragen
und deine Wünsche
ich küsse dein Nachdenken
deine Zweifel
und deinen Mut
deine Liebe zu mir
und deine Freiheit von mir
deinen Fuss
der hergekommen ist
und der wieder fortgeht
ich küsse dich
wie du bist
und wie du sein wirst
morgen und später
und wenn meine Zeit vorbei ist
da “Gesammelte Werke: Gedichte”, Volume 1, Wagenbach, 1993
Chi
da una poesia
si aspetta la salvezza
dovrebbe piuttosto
imparare
a leggere poesie
Chi
da una poesia
non aspetta alcuna salvezza
dovrebbe piuttosto
imparare
a leggere poesie
Traduzione di Andrea Casalegno –da “È quel che è. Poesie d’amore di paura di collera”, Einaudi, Torino, 1988
∗∗∗
Gedichte lesen
Wer
von einem Gedicht
seine Rettung erwartet
der sollte lieber
lernen
Gedichte zu lesen
Wer
von einem Gedicht
keine Rettung erwartet
der sollte lieber
lernen
Gedichte zu lesenE
da “Es ist was es ist. Liebesgedichte Angstgedichte Zorngedichte”, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin, 1983